#4日本人と運を上げる方法

 

こんにちは、日本語教師のさとみ先生です。

 

 
「日本のこと、ゆっくりトーク-Slow Japanese Talks」というポッドキャストを配信しています。
日本の文化、生活、考え方について、日本語でゆっくりお話ししているので、ぜひ聞いてくださいね。

このブログでは、ポッドキャストの日本語スクリプトと英語訳と、単語の意味を公開しています。 

日本語を聞く練習をしながら、日本の事も楽しく学びましょう。

　
　9月16日、アメリカ野球のメジャーリーグで、大谷翔平選手が史上初の、バッターとしてホームランを50本、ピッチャーとして三振50回を奪いました。

「50-50」と話題になっています。

日本人の誰もが、大谷選手のことを誇りに思っています。

それではポッドキャスト「日本のこと、ゆっくりトーク-Slow Japanese Talks」

 エピソード#4「日本人と運を上げる方法」です。

日本語（ふりがな付き）

アメリカのメジャーリーグで
大活躍（だいかつやく）している
大谷翔平選手（おおたに しょうへい せんしゅ）を
知（し）っていますか？

日本（にほん）では大人気（だいにんき）の選手（せんしゅ）です。
努力家（どりょくか）で誠実（せいじつ）、
礼儀正（れいぎただ）しい姿（すがた）は
多（おお）くの日本人（にほんじん）にとって
誇（ほこ）りであり、理想（りそう）の姿（すがた）でもあります。

さらに、爽（さわ）やかなルックスと
可愛（かわい）らしい笑顔（えがお）も魅力（みりょく）のひとつです。

大谷選手（おおたに せんしゅ）は高校生（こうこうせい）のころ、
自分（じぶん）の目標（もくひょう）を
書（か）き出（だ）していました。
その中（なか）には
「運（うん）を上（あ）げる方法（ほうほう）」として
「ゴミを拾（ひろ）う」と書（か）いてあったそうです。

日本人（にほんじん）は
「いいことをすれば、運（うん）がよくなる」と
考（かんが）える人（ひと）が多（おお）いです。
これは仏教（ぶっきょう）の教（おし）えにある
「陰徳（いんとく）」という考（かんが）え方（かた）の
影響（えいきょう）かもしれません。

陰徳（いんとく）とは、
人（ひと）に知（し）られないところで
善（よ）い行（おこな）いをすることです。
そして「陰徳（いんとく）を積（つ）めば、
良（よ）い結果（けっか）が現（あらわ）れる」と言（い）われています。

現代（げんだい）でも、
失敗（しっぱい）が続（つづ）くと
「日頃（ひごろ）の行（おこな）いが
悪（わる）いんじゃない？」と
言（い）われることがあります。

「悪（わる）いことをすると
悪（わる）い結果（けっか）が返（かえ）ってくる、
良（よ）いことをすると
良（よ）い結果（けっか）が返（かえ）ってくる」
そんなふうに日本人（にほんじん）は考（かんが）えるのです。

---

英語訳（English Translation）

Do you know Shohei Ohtani,
who is playing very successfully in Major League Baseball in the U.S.?

He is extremely popular in Japan.
His hardworking, sincere, and polite attitude
makes many Japanese feel proud of him
and see him as an ideal role model.

On top of that, his fresh look and charming smile
are part of his appeal.

When Ohtani was in high school,
he wrote down his personal goals.
Among them was a section titled
“How to increase good luck,”
where he wrote “pick up trash.”

Many Japanese people believe that
“if you do good things, your luck will improve.”
This may be influenced by a Buddhist idea
called “intoku” (hidden virtue).

Intoku means doing good deeds
without letting others know.
It is said that if you accumulate intoku,
good results will eventually appear.

Even today, when someone keeps failing,
people might say,
“Maybe it’s because of your bad behavior.”

In Japan, there is a common belief that
“bad actions bring bad results,
and good actions bring good results.”

---

語彙リスト（Vocabulary List）

日本語	ふりがな	英語意味
大活躍	だいかつやく	great success, outstanding performance
努力家	どりょくか	hardworking person
誠実	せいじつ	sincerity, honesty
礼儀正しい	れいぎただしい	polite, well-mannered
誇り	ほこり	pride
理想	りそう	ideal
目標	もくひょう	goal, target
運を上げる	うんをあげる	to improve one's luck
陰徳	いんとく	hidden virtue; good deeds done secretly
善い行い	よいおこない	good deed
結果	けっか	result, outcome
現代	げんだい	modern times
失敗	しっぱい	failure
日頃	ひごろ	daily, everyday life
影響	えいきょう	influence