#１日本人はなぜ、人が見ていなくてもルールを守るのか？

 初めまして、日本語教師のさとみ先生です。

「日本のこと、ゆっくりトーク-Slow Japanese Talks」というポッドキャストを始めました。
日本の文化、生活、考え方について、やさしい日本語でゆっくりお話しします。
日本語を聞く練習をしながら、日本の事も楽しく学びましょう。


このブログでは、ポッドキャストの日本語のスプリクトと英訳、単語の説明を公開します。
日本語の勉強に役立ててくださいね。

タイトル

＃１「日本人はなぜ、人が見ていなくてもルールを守るのか？」
　　　Why do Japanese people follow the rules even when no one is watching?


日本語 

日本人（にほんじん）は真面目（まじめ）でルールを守（まも）る人（ひと）が多（おお）いと言（い）われます。
たとえば、横断歩道（おうだんほどう）。道路（どうろ）に車（くるま）が走（はし）っていなくても、青信号（あおしんごう）になるまで待（ま）つ人（ひと）が多（おお）いです。
また無人販売所（むじんはんばいじょ）。店員（てんいん）がいないお店（みせ）でも、みんなちゃんとお金（かね）を払（はら）います。

どうしてでしょうか？

それは「人（ひと）が見（み）ていなくても、悪（わる）いことをしてはいけない！」
小（ちい）さいころから教（おし）えられて育（そだ）つからです。
お母（かあ）さんやお父（とう）さん、家族（かぞく）や先生（せんせい）から、しっかりと教育（きょういく）されるのです。

日本人（にほんじん）には、よく使（つか）う言葉（ことば）があります。
「お天道様（てんとうさま）が見（み）ている。」
「お天道様（てんとうさま）」とは、太陽（たいよう）のことです。

この言葉（ことば）は「いつでも、どこでも、太陽（たいよう）が見（み）ている。
だから、誰（だれ）もいなくても悪（わる）いことをしてはいけない」という意味（いみ）です。

太陽（たいよう）は明（あか）るさ、そして正（ただ）しいことの象徴（しょうちょう）です。
私（わたし）たちは太陽（たいよう）から隠（かく）れることはできません。
ずっと太陽（たいよう）の光（ひかり）を避（さ）けて生（い）きることはできないからです。

日本（にほん）は「日（ひ）の昇（のぼ）る国（くに）」と呼（よ）ばれます。
国旗（こっき）の「日（ひ）の丸（まる）」にも、太陽（たいよう）が描（えが）かれています。
日本人（にほんじん）は、太陽（たいよう）に恥（は）ずかしくないように、正（ただ）しい行（おこな）いを大切（たいせつ）にしているのです。

English

Japanese people are often said to be serious and follow rules.
For example, at a crosswalk. Even if there are no cars on the road, many people wait until the light turns green.

Also, at unmanned farm stands. Even though there are no clerks, everyone pays properly.

Why is that?

Because from childhood, people are taught:
“Even if no one is watching, you must not do bad things!”
Parents, family, and teachers teach this lesson very carefully.

There is a common Japanese saying:
“Otentosama ga miteiru.” – “The sun is watching you.”

“Otentosama” means “the sun.”

This saying means, “The sun is always watching you, everywhere.
So even when no one is around, you must not do bad things.”

The sun is a symbol of light and righteousness.
We cannot hide from the sun.
We cannot live our whole life avoiding the sunlight.

Japan is called “the Land of the Rising Sun.”
Even the national flag, the “Hinomaru,” has the sun drawn on it.
Japanese people value doing the right thing, as if they want to live without shame under the sun.

Vocabulary

  • 真面目（まじめ） = serious, earnest

  • 横断歩道（おうだんほどう） = crosswalk

  • 無人販売所（むじんはんばいじょ） = unmanned farm stand / honor-system store

  • 教育（きょういく） = education

  • お天道様（おてんとうさま） = the sun (respectful, old-fashioned way to say “sun”)

  • 象徴（しょうちょう） = symbol

  • 日の丸（ひのまる） = Japan’s national flag


 

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

#8日本語の母音　あいうえお

イメージ
  こんにちは、日本語教師のさとみ先生です。     「日本のこと、ゆっくりトーク -Slow Japanese Talks 」というポッドキャストを配信しています。 日本の文化、生活、考え方について、日本語でゆっくりお話ししているので、ぜひ聞いてくださいね。 このブログでは、ポッドキャストの日本語スクリプトと英語訳と、単語の意味を公開しています。   日本語を聞く練習をしながら、日本の事も楽しく学びましょう。 今日は 2025 年令和 7 年 10 月 5 日 秋らしい涼しい日が続いていたのに、今日はまた暑い一日でした。 寒かったり、暑かったり、気温差があると体調が悪くなる人が多いです。 インフルエンザの流行が始まったそうです。 出かけた後は、手洗いやうがいをきちんとすることが大事ですね。   今日のテーマは、 「日本語の母音　あいうえお」 です。   ① 日本語スクリプト（ふりがな付き） 日本語（にほんご）の母音（ぼいん）は、あ・い・う・え・お の5つ（いつつ）しかありません。 とてもシンプルですね。 「あ」 口（くち）を軽（かる）く開（ひら）きます。舌（した）は盛（も）り上（あ）げず、力（ちから）を抜（ぬ）いて発音（はつおん）します。 「い 」口（くち）をあまり開（ひら）かないで、少（すこ）し横（よこ）に引（ひ）きます。 「う」 口（くち）をあまり開（ひら）かないで発音（はつおん）します。唇（くちびる）をまるめません。 「え」 「い」よりも、もっと口（くち）を開（ひら）きます。「い」と「あ」の間（あいだ）の音（おと）です。 「お」 「う」よりもっと口（くち）を開（ひら）いて、唇（くちびる）を軽（かる）くまるめます。 この5つ（いつつ）の音（おと）を組（く）み合（あ）わせるだけで、日本語（にほんご）の言葉（ことば）はできています。 だから、日本語（にほんご）の響（ひび）きはとてもクリアで、美（うつく）しいと言（い）われるのです。 たとえば、「さくら」「こころ」「ひかり」などの言葉（ことば）。 どれも母音（ぼいん）がはっきりしていて、聞（...
続きを読む

#9日本人は大人でもマンガを読む

イメージ
  こんにちは、日本語教師のさとみ先生です。     「日本のこと、ゆっくりトーク -Slow Japanese Talks 」 というポッドキャストを配信しています。 日本の文化、生活、考え方について、日本語でゆっくりお話ししているので、ぜひ聞いてくださいね。 このブログでは、ポッドキャストの日本語スクリプトと英語訳と、単語の意味を公開しています。   日本語を聞く練習をしながら、日本の事も楽しく学びましょう。 　 こんにちは。 　 今日は2025年令和 7 年10月11日です。 　今日は土曜日で、明日は日曜日、明後日の月曜日は「スポーツの日」で祝日です。 　 だから、今日から三連休です。 　遊びに出かける人が多いですよ。 　でも、台風23号が近づいて来ていて、連休なのにお天気は雨です。 　この時期はたくさんの台風が日本に来ます。 　台風が来ると、涼しくなって一気に秋が深まってくるんですよ。 今日のテーマは「日本人は大人でもマンガを読む」です。   ① 日本語スクリプト（ふりがな付き） みなさんの国（くに）では、マンガってどんなイメージがありますか？ 子（こ）どもが読む（よ）むもの？ それとも、大人（おとな）も楽（たの）しむものですか？ 日本（にほん）では、マンガは子（こ）どもだけのものではありません。 大人（おとな）も、たくさん読（よ）みます。 たとえば、電車（でんしゃ）の中（なか）。 スーツを着（き）たサラリーマンや、働（はたら）く女性（じょせい）――ワーキングウーマンが、 スマートフォンを見（み）ていたら、それ、マンガを読（よ）んでいるのかもしれません。 小（ちい）さいころからアニメを見（み）て、そこからマンガが好（す）きになる人（ひと）も多（おお）いです。 たとえば「ドラえもん」や「ワンピース」をアニメで見（み）て、 「続（つづ）きが早（はや）く知（し）りたい！」と思（おも）ってマンガを読（よ）み始（はじ）めるんですね。 幼稚園（ようちえん）の年長（ねんちょう）さんぐらいになると、 ひらがなやカタカナが読（よ）めるようになります。 そうなると、もうマ...
続きを読む

#5日本人とお月見

イメージ
  こんにちは、日本語教師のさとみ先生です。   「日本のこと、ゆっくりトーク -Slow Japanese Talks 」というポッドキャストを配信しています。 日本の文化、生活、考え方について、日本語でゆっくりお話ししているので、ぜひ聞いてくださいね。 このブログでは、ポッドキャストの日本語スクリプトと英語訳と、単語の意味を公開しています。  日本語を聞く練習をしながら、日本の事も楽しく学びましょう。 　 　今年の中秋の名月は10月6日です。この日は一年で一番月が綺麗だと言われています。 日本人は月を見ながら、秋の夜を楽しむんですよ。  それではポッドキャスト 「日本のこと、ゆっくりトーク -Slow Japanese Talks 」   エピソード#5「日本人とお月見」 です。 ① 日本語スクリプト（ふりがな付き） もうすぐ「 中秋 （ちゅうしゅう）の 名月 （めいげつ）」といって、 一年 （いちねん）で 一番 （いちばん）お月さまが 綺麗 （きれい）に 見 （み）える日がやってきます。 日にちは 毎年 （まいとし） 変 （か）わりますが、 今年 （ことし）は 10 月 6 日 （じゅうがつむいか）です。 この日には、 夜 （よる）に「お月見」をします。 丸 （まる）くて 白 （しろ）いお 団子 （だんご）を 山 （やま）のように 積 （つ）んで、 横 （よこ）にススキを 飾 （かざ）って、月を ゆっくり眺 （なが）めるんです。 お月見が 終 （お）わったら、そのお団子をいただきます。 甘 （あま）くておいしいですよ。 中秋の名月が 近 （ちか）づくと、月にちなんだ 食 （た）べ 物 （もの）もたくさん出てきます。 たとえば、ファストフード 店 （てん）では、 目玉焼 （めだまや）きが入った「お月見バーガー」、 牛丼屋（ぎゅうどんや）さんでは、生卵（なまたまご）がのった「月見牛丼」（つきみぎゅうどん）。 この 時期 （じき）だけの 特別 （とくべつ）メニューなので、 楽 （たの）しみにしている人が多いです。 日本では、 昔 （むかし）から「月には 兎 （うさぎ）が住んでいて、 餅 （もち）をついている」と言われています。 月をじっと見ていると、なんとなく兎が見えてくる気...
続きを読む