#12日本人としての生き方ー道

10月 25, 2025

こんにちは、日本語教師のさとみ先生です。

「日本のこと、ゆっくりトーク-Slow Japanese Talks」というポッドキャストを配信しています。
日本の文化、生活、考え方について、日本語でゆっくりお話ししているので、ぜひ聞いてくださいね。

このブログでは、ポッドキャストの日本語スクリプトと英語訳と、単語の意味を公開しています。

日本語を聞く練習をしながら、日本の事も楽しく学びましょう。

今日は2025年令和7年10月26日です。
朝から冷たい雨が降っています。

今は晴れると、秋晴れと言って、澄んだ美しい青空を見ることができます。
残念ながら最近はいいお天気にはなりません。
晴れたら美しい紅葉を見に行きたいと思っています。

今日のテーマは「日本人としての生き方-道（みち）」です。

① 日本語（ふりがな付き）

「日本人（にほんじん）としての生（い）き方（かた）ー道（みち）」

道（みち）と言（い）ったら、みなさんはどんなものを思（おも）い浮（う）かべますか？
多（おお）くの人（ひと）は、「人（ひと）が歩（ある）く道路（どうろ）」や「通（とお）り道（みち）」を思（おも）い浮（う）かべるかもしれません。
でも日本語（にほんご）の「道（みち）」には、もうひとつ深（ふか）い意味（いみ）があります。

たと（え）ば、剣道（けんどう）、書道（しょどう）、華道（かどう）――
これらの“道（どう）（みち）”には、単（たん）なる技術（ぎじゅつ）やスポーツ以上（いじょう）の意味（いみ）があるんです。

この「道（みち）」という言葉（ことば）には、
「終（お）わりのない修行（しゅぎょう）」「永遠（えいえん）の学（まな）び」というイメージがあります。
あることを、ずっと続（つづ）けていく。
それも、ただ繰（く）り返（かえ）すのではなく、
よりよく、さらに深（ふか）く、上達（じょうたつ）し続（つづ）けようとする姿勢（しせい）。
それが、「道（みち）」の本質（ほんしつ）です。

たとえば、剣道（けんどう）では、剣（けん）の技（わざ）を磨（みが）くだけでなく、
礼儀（れいぎ）や精神（せいしん）を学（まな）びます。
書道（しょどう）では、美（うつく）しい字（じ）を書（か）くことよりも、
書（か）いているときの心（こころ）のあり方（かた）が大切（たいせつ）です。
華道（かどう）では、花（はな）を生（い）けながら自然（しぜん）との調和（ちょうわ）を学（まな）びます。
つまり、「道（みち）」とは、技（わざ）の練習（れんしゅう）を通（とお）して心（こころ）を磨（みが）く修行（しゅぎょう）なんですね。

日本（にほん）では、どんなに上手（じょうず）になっても、「もう完成（かんせい）した」とは言（い）いません。
むしろ、「まだまだです」と言（い）って、謙虚（けんきょ）に努力（どりょく）を続（つづ）けます。
それは、完璧（かんぺき）を求（もと）めるというよりも、
常（つね）に上（うえ）を目指（めざ）し、終（お）わりのない旅（たび）を楽（たの）しむ心（こころ）。
そこに日本（にほん）の「道（みち）」の精神（せいしん）があります。

「道（みち）」という言葉（ことば）には、哲学的（てつがくてき）な意味（いみ）もあります。
それは、人生（じんせい）そのものの道（みち）。
人（ひと）としてどう生（い）きるか、どう成長（せいちょう）するかという問（と）いでもあります。
私（わたし）たちの生（い）き方（かた）もまた、ひとつの「道（みち）」と言（い）えるかもしれません。
毎日（まいにち）を丁寧（ていねい）に生（い）きて、少（すこ）しずつ成長（せいちょう）していく。
その積（つ）み重（かさ）ねの先（さき）に、見（み）えてくる世界（せかい）があるのです。

だからこそ、日本（にほん）では、
「道（みち）」を歩（あゆ）み続（つづ）ける人（ひと）を尊敬（そんけい）します。
何十年（なんじゅうねん）も同（おな）じことを続（つづ）け、少（すこ）しずつ極（きわ）めていく。
そうした人（ひと）の姿（すがた）は、とても美（うつく）しく、
そして静（しず）かな強（つよ）さを感（かん）じさせます。

アメリカのメジャーリーグで活躍（かつやく）している大谷翔平（おおたにしょうへい）選手（せんしゅ）は、
野球（やきゅう）というスポーツの道（みち）を歩（ある）いています。
そのひたむきに努力（どりょく）しつづける姿（すがた）に、
日本人（にほんじん）は感動（かんどう）を覚（おぼ）え、ファンになるのです。

彼（かれ）は技（わざ）だけでなく、心（こころ）も高（たか）めていく。
そのような人（ひと）が多（おお）い日本（にほん）は、
これからもきっと素晴（すば）らしい国（くに）であり続（つづ）けるでしょう。

② 英訳（English Translation）

The Japanese Way of Life: “The Path”

When you hear the word “michi” (道, path), what do you imagine?
Many people might picture a road or pathway that people walk on.
But in Japanese, the word “michi” also has a much deeper meaning.

For example, kendō (the way of the sword), shodō (the way of calligraphy), kadō (the way of flower arrangement)—
These “ways” mean more than just techniques or sports.

The word “michi” carries the image of endless training and eternal learning.
It means continuing something for a long time—
not just repeating it, but striving to do it better, deeper, and with more mastery.
That is the essence of “michi.”

In kendō, one learns not only sword techniques but also manners and spirit.
In shodō, more important than writing beautiful characters is the state of one’s mind while writing.
In kadō, one learns harmony with nature through arranging flowers.
In other words, “michi” is the discipline of polishing the mind through practice.

In Japan, no matter how skilled a person becomes, they never say, “I’ve perfected it.”
Instead, they humbly say, “I still have a long way to go,” and continue their efforts.
Rather than seeking perfection, they enjoy the endless journey of improvement.
That is the spirit of “michi.”

The word “michi” also has a philosophical meaning—
it can mean the path of life itself:
how one lives, how one grows as a person.
Our own way of living can also be seen as a kind of “michi.”
Living each day carefully, growing little by little—
there lies a world that only continuous effort can reveal.

Therefore, in Japan, people respect those who continue walking their path.
Those who dedicate decades to perfecting something little by little—
their quiet strength and beauty inspire admiration.

Shohei Ohtani, who plays in Major League Baseball,
walks the path of baseball.
His sincere and tireless effort moves Japanese people deeply.

He improves not only his skills but also his heart.
With many such people, Japan will surely remain a wonderful country.

③ Vocabulary explanations (in English)

Japanese word	Romaji	Meaning (English Explanation)
道	michi	Literally “path” or “road,” but also means “the way” — a lifelong pursuit of mastery and self-cultivation.
剣道	kendō	“The way of the sword,” a Japanese martial art focusing on both technique and mental discipline.
書道	shodō	“The way of calligraphy,” the art of writing characters beautifully and expressing one’s spirit through brush and ink.
華道	kadō	“The way of flower arrangement,” also known as ikebana; teaches harmony with nature.
修行	shugyō	Spiritual or physical training aimed at self-improvement and enlightenment.
礼儀	reigi	Courtesy, manners, or proper behavior. Essential in Japanese arts and daily life.
精神	seishin	Spirit or mind — the inner attitude or willpower behind one’s actions.
謙虚	kenkyō	Humility; recognizing one’s limits and always striving to improve.
完璧	kanpeki	Perfection; something flawless. In Japanese culture, often seen as unreachable but worth pursuing.
哲学的	tetsugakuteki	Philosophical; relating to deep thought about life or existence.
成長	seichō	Growth or development — both physical and personal.
尊敬	sonkei	Respect or admiration for someone’s dedication or virtue.
努力	doryoku	Effort or hard work; an essential part of Japanese values.

このブログを検索

日本のこと、ゆっくりトーク　Slow Japanese Talks